Kom så!
Den er lige bag ved os!
Tast hjem, kaptajn! Det er en ordre!
Vi klarer den ikke, sir!
Vi klarer den! Tast nu!
Jeg ved, at jeg burde vide det nu. Jeg lover, det er sidste gang, jeg spørger.
Men de ormehuller, vi farer gennem...
...de er der ikke altid, vel?
Nej, sir. De kan kun dannes mellem to åbne porte.
Hvor kommer ormen ind i billedet?
Jeg forstår ikke det der med ormen.
Øh... det er bare et tankebillede.
Godt. Det tænkte jeg nok.
Forestil Dem galaksen som et æble.
Vi graver os vej gennem æblet ligesom en orm...
...igennem fra side til side i stedet for at krybe langs overfladen.
Ok.
Æblets diameter er bare en 2D fremstilling af rumtiden.
Det hele er ikke et egentligt hul,
men en interdimensional skakt...
Oberst?
Ok.
Jeg klarer den.
Ok.
Der kommer en uforudset rejsende ind.
Iris lukkes.
Der kommer et signal.
- Hvem er det derude? - SG hold fire, seks og ti
er de eneste enheder, der i øjeblikket er fraværende, sir.
- Daniel er på hold seks, ikke? - Jo, i en udgravning på PX3-808.
Computeren genkender ikke signalet. Det er ingen GDO transmission.
Lad mig høre, løjtnant.
PAS PÅ: MODTAGER FJERNSIGNAL ANALYSERER SIGNAL
Afbrudt RF pulsering, lav frekvens.
- Hvad er det? - Ved ikke, sir. En slags signal.
Der er et gentaget mønster.
Lad det køre gennem computeren igen, men meget hurtigere.
Jeg prøver 200%.
NY BEHANDLING FREKVENSØGNING 200%
Prøv seks.
SIGNAL ANALYSERET GODTAGET SIGNAL GENKENDT
Computeren genkender nu signalet. Det er SG-10s iriskode.
Det er Henry Boyds hold.
Hvorfor skulle deres løsen gå så langsomt igennem?
Jeg aner det ikke, sir. Men hvis vi ikke åbner irissen...
Bliver det næste bump, vi hører, Henry Boyds hold.
Gør det.
Kom ind, Hank, døren er åben.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke, sir.
General, SG-1 påtager sig redningsopgaven.
- Ikke endnu, oberst. - Hank ville gøre det samme for os.
Det ville han. Når og hvis jeg gav ordre til det.
Indtil videre vil jeg have en sonde på rampen og rede til indsats straks.
Oberst, få enhed SG-1 og 3 gjort klar og sat i venteposition.
SG-10 var rutinemæssigt på undersøgelsesmission på P3W-451.
Det er et binært system, som vi lige har opdaget.
- Er der tegn på fjendtligheder? - Ingen.
Det eneste, Boyd rapporterede, var at
alt tænkeligt liv på 451
er uddødt for nylig.
De prøvede at fastslå årsagen.
Hvis jeg godkender denne mission,
bakker SG-3 Dem op.
- Hvis, sir? - Sparre tre kodet.
Lad os se, hvilke billeder sonden kommer tilbage med.
Foretag en grundig vurdering. Så De ikke havner i et baghold.
Jeg anbefalede major Boyd. Hvis han er i fare, vil jeg være med.
Jeg er klar over det, oberst.
Sparre fire kodet.
Javel, sir.
Sparre fem kodet.
Major Boyd er en dygtig kriger, O'Neill. De har trænet ham godt.
Ja.
Sparre seks kodet.
Sparre syv låst.
Ok til MALP transport.
MOLEKYLÆR DEKONSTRUKTION I GANG
Sonden skulle nå stjerneporten på P3W-451
om fire sekunder, fem, tre...
...to...
...nu.
Jeg forstår ikke. Det er bare...
Rødt, sir.
Modtager vi telemetri?
Javel, sir, men endnu langsommere end før.
Her er der et billede.
Læg billedsignalet ind på computeren.
Kompensér for længere lysbølgelængde.
Gå op 20 millimikron ad gangen.
Kaptajn?
Sir, billedet kan være gået hen imod rødt,
forvredet mod spekterets infrarøde ende.
Hvorfor?
Samme fænomen, der gjorde deres løsener så langsomme.
Ja.
Hvad det så er.
Det virker.
Hvad pokker foregår der, Hank?
- Er der noget efter dem? - Afspil videoen i realtid.
- Vi må hitte ud af... - Mere har vi ikke modtaget, sir.
Elleve digitale billeder på seks minutter.
Det svarer til en brøkdel af et sekund.
- Måske en teknisk fejl? - Nej.
Billedet siger alt.
Det hold er i vanskeligheder. Måske under beskydning.
- Må vi gribe ind, sir? - Nej.
Hvad mener De med nej?
Jeg beklager. Med forlov.
Men hvis jeg har ret, kan vi ikke hjælpe dem.
Kameraet kunne modtage ordrer. Vip det op, så vi kan se mere.
Jeg tror, jeg ved, hvad major Boyd er så bange for.
Dér! Isolér det område og behandl det digitalt.
- Hvad er det, jeg ser? - Det er et sort hul, sir.
Et, der er dannet for nylig, ser det ud til.
P3W-451 kredsede om sin ledsagerstjerne.
Kredsen trækker dem sikkert nærmere.
Hvorfor forsvinder de ikke bare gennem porten?
De prøver, men jo nærmere man kommer et sort hul...
Tiden går langsommere.
Den synes næsten at gå i stå.
Fra vort perspektiv set, ja.
Men tiden er relativ. Hvad SG-10 angår,
er der kun gået et par sekunder. De forsøger stadig at redde sig.
Hvad sker der med dem?
Tidsudvidelsen skyldes den intense tyngde, der er direkte proportional...
Kaptajn!
Undskyld, sir.
Deres legemer bliver trukket i stykker af de voksende tidskræfter.
Det lykkedes dem at åbne stjerneporten én gang.
Men for dem kan den ikke have været åben mere end et sekund.
Er der ingenting, vi kan gøre for at redde dem?
Det er sket med dem, sir.
- Det ved De med sikkerhed, oberst? - Nej, sir, det gør jeg ikke.
Men betragt major Boyds ansigt. Hvad siger det Dem?
Nuvel. Så slå stjerneporten fra.
Sir...
...ved et teknisk lykketræf
bevidner vi noget, fysikkens love ikke tillader.
Vi er vidner til, at gode mennesker dør i slow motion, kaptajn.
Det har De ret i, sir.
Sluk for den.
LUKKESEKVENS UTILSTRÆKKELIG KAN IKKE SLUKKE
Sir...
Den vil ikke slukke.
- Forsøg igen. - Det har jeg gjort, sir.
To gange.
Den vil ikke slukke.
Af sted! Af sted! Fart på! Fart på!
Sergent, hvor længe har De været uden kontakt med den?
Op mod fire timer, sir.
Men den var slatten et stykke tid inden.
Er det korrekt militærsprog? Hvad vil "slatten" sige, sergent?
Alle talte langsomt, som når batterierne på ens Walkman er slidt.
Jaså.
Fører den skakt direkte til underniveau 28?
Javel, sir. Men jeg ved ikke, hvordan De vil komme ned.
Det er en smal sag.
Vi har selv udstyr med! De herrer! Sæt dem fast!
Ordn det!
Parat!
Her er generalmajor Hammond.
Jeg har en hastesag at tale med præsidenten om.
Prøv at afbryde det superledende samleled.
Har allerede forsøgt, kaptajn. Det sidder fast.
- Teal'c, Siler behøver en hånd. - Jeg står ham bi.
- Kaptajn Carter. - Jeg skulle lige til at rapportere, sir.
Kondensatoren skulle være afladet, men porten trækker energi direkte.
Er der ikke grænser for, hvor længe et ormehul kan bestå?
Jo, sir. Vi har just passeret grænsen.
Hvordan er det så muligt?
Eftersom tiden på P3W-451 går langsomt i forhold til Jordens,
oplever vi et paradoks, som stjerneporten ikke er bygget til.
Hvorfor i himlens navn gør den det?
Jeg aner det ikke, sir.
Det begyndte, da De talte med præsidenten, sir.
- Jeg kom aldrig igennem. - Undskyld, sir.
Vi har mistet al kommunikation under underniveau 24.
- Nærmeste sikre telefon derover? - NORAD, sir. Hovedniveauet.
- Det varer ikke længe. Imens, oberst... - Forstået, sir.
Carter...
...hvad ville der ske, hvis vi bare trak stikket ud?
LIVSFARE HØJSPÆNDING
Ok, Carter. Her er den elektriske hovedstation.
Vi isolerer først kondensatorerne...
Panel seks.
Oberst, træk i afbryder 90 til 94 på panel 6.
Opfattet. Klar.
Hold afstand, folkens.
Jeg har ingen idé om, hvad der nu sker.
Vi må rømme det her område.
Vi er lidt klemt heroppe.
- Hovedafbryderen? - Den bliver overbelastet.
Vi må gøre det.
Oberst, træk i hovedafbryderen.
På...
...Tre, to, én!
Oberst, er De kommet noget til?
Lægehjælp til portrummet!
Oberst, er De kommet noget til?
Siler er skadet. Virkede det?
Nej. Selv når strømmen er borte, vil den ikke slukke.
Hvordan går det til?
Den må hente kraft fra det sorte hul.
Send et lægehold til den elektriske hovedstation.
Lægehold til elektrisk hovedstation!
MALP kører nu på intern nødkraft.
Hjælpen er på vej.
I skal ikke bekymre jer om min skade.
Du er slemt forbrændt, Teal'c. Slemt selv for dig.
Stjerneporten...
Løjtnant, luk irissen!
Det er et udgående ormehul. Ingenting kan komme igennem.
Undtagen det sorte huls tyngdekraft! Få det nu lukket!
Luk irissen.
- Skyd ikke! Det er generalen! - Hvem er De?
Major Davis, præsidentens militære råd. Følg med her.
- Hvad skal de folk her? - Vi havde dannet os det indtryk,
at fremmede væsener var trængt ind.
Der blev udsendt specialstyrker, inden vi vidste af det.
De får besked på vej til flyet. Vi har meget travlt.
Der foreligger en nødsituation!
Jeg går ikke, før jeg har talt med præsidenten.
Han vil tale med Dem personligt, sir.
Deres fly venter. Vi må af sted straks.
Vis vej.
Stå stille! Op mod væggen! Fart på! Fart på!
ID-mærker!
- Dr. Fraiser. - Hvem pokker er De? Væk med den!
Oberst Frank Cromwell Air Force Special Operations.
For fem timer siden forsvandt al kontakt med denne afdeling.
Jeg kommer for at finde ud af hvorfor.
Oberst...
...der er tilskadekomne!
Mine overordnede mener, at SGC er blevet overtaget af fremmede.
Nå. De er galt afmarcheret.
Efter hvad jeg har læst om det her, dr. Fraiser, kunne De være én af dem!
Ud!
Sektor seks!
Vi håbede, at nogen som De ville bekræfte vores hypotese.
- Som går ud på? - Vi ved nu,
at SGC er udsat for det, man betegner "tidsudvidelse."
Tiden går langsommere herinde, end den gør udenfor.
Deraf kommunikationsproblemerne.
Javel, sir. Vi ved også, at det kun kan skyldes to ting.
Hastigheder nær lysets eller ekstrem tyngde.
For omkring ti minutter siden oprettede vi et ormehul til en planet
ved eller nær ved aktionshorisonten for et sort hul.
Eftersom tiden står næsten stille på den anden side,
har De ikke kunnet afbryde stjerneporten.
Det var vores hypotese. Husk, at vi har haft bedre tid til at overveje det.
De kan konferere med præsidenten i flyveren.
Tak, major.
Held og lykke, sir.
AMERIKA
Siler fik et ordentligt klask.
Hvad med dig, Teal'c?
Jeg har fået nogle elektriske forbrændinger, O'Neill. Det er det hele.
Han må holde fri nogle dage.
Carter?
Tyngdebølger. Jeg antog, at ormehullet ville isolere os
mod det sorte huls tyngdefelt.
Men vores rumtid er begyndt at krumme, ligesom på P3W-451.
Hold så op med det!
- Vi har vanskeligheder, sir. - Tak.
Find på noget.
Javel, sir.
Oberst!
Parat!
- Cromwell? - Kender De den fyr, sir?
Jo, jo.
Kom så.
Det er noget siden.
Ja.
Fem timer.
Du har foruroliget alle ovenpå. Hvor er generalen?
Hvad vil fem timer sige?
Så længe har det foretagende her ikke kunnet kontaktes.
Pentagon har mistanke om fremmede fjender.
Og så sender de dig?
Det er så stjerneporten?
- Hvad er problemet? - Vi besøgte en planet...
...der er ved at blive suget op af et sort hul.
Meget skidt. Meget farligt.
Hvordan kan det være?
Alting har det med at blive suget ind.
Jeg har taget mig den frihed at lukke irissen, sir.
Kaptajn Carter, oberst Cromwell.
Han kommer for at redde os.
Men det skal De ikke regne med.
Pentagon mente, De blev angrebet af fremmede, da kontakten svigtede.
- Hvor længe er det siden? - Lidt over fem timer siden. Hvorfor?
Mit ur viser 13:30. Hvad viser Deres?
Det er bagefter, kaptajn. Den er næsten 19:00.
Pokkers! Jeg må væk fra det her niveau.
Kaptajn Carter?
Hvad kan De melde, løjtnant?
Feltet udvider sig.
Den viser over 7 G på irissen.
Gå ikke for tæt på.
Sir...
Vores rumtids krumning synes at gå forud
for tyngdefeltet snarere end at skyldes det.
Det er sandsynligvis en stjerneportsgenereret linseeffekt.
Lad være med at foregive at have forstået det.
Sagen er, sirs, at tiden går langsommere hernede end ovenfor.
- Tid er tid. - Nej, sir, ikke ifølge relativiteten.
Ved det sorte huls intense tyngdefelt sætter tiden farten ned.
- Vi er ikke i noget sort hul. - Ikke endnu.
Vi er i forbindelse med dets tyngdefelt gennem stjerneporten.
Det udvider sig i denne retning
som en boble, der langsomt vokser. Det er derfor, jeg må gå, sir.
Jeg må kontakte Pentagon, inden feltet udvider sig ud over portrummet.
Jeg kommer lige derfra, kaptajn. Oberst Cromwell, formoder jeg.
General Hammond.
- Kommer De fra Washington, sir? - Frem og tilbage.
Efter at nogen deroppe havde held med at få forklaret mig, hvad der foregår,
har vi holdt helnatsmøde med præsidenten. Jeg har været væk 18 timer.
Jeg troede, De talte i telefon.
Tidsudvidelsen bliver værre, efterhånden som feltet vokser.
Det er der enighed om. Vi har opstillet en kommandopost
på toppen af bjerget for at overvåge væksten.
- Jeg må derop. - Eksperterne mener,
vi må starte selvdestruktionssekvensen for at tilintetgøre stjerneporten.
Dejligt.
De forsikrer mig, at tyngdefeltet
omkring porten vil holde eksplosionen inden i bjerget
og ikke udgøre nogen trussel mod civilbefolkningen.
- Med forlov, sir, det tror jeg ikke. - Hvis vi ikke forsøger,
taber vi vores planet lige ind i den der.
Vi kan have held med at ødelægge basen, uden at porten bliver beskadiget.
Hvad så med planeten?
Ordrerne er afgivet, kaptajn.
Det er vores pligt at udføre dem.
- Men, sir... - Beslutningen er taget.
De folk deroppe har arbejdet på det her længere end De.
- Det er det, de er nået frem til. - Javel, sir.
Jeg befaler rømning af SGC fra dette øjeblik at regne.
To frivillige bedes blive tilbage for at give personalet et forspring.
- Jeg bliver her, sir. - Det gør jeg også, sir.
Ellers nogen?
Så hænger du vist på mig, Jack.
I orden! Der skal to officerer til at starte nedtællingen.
Giv agt! Det er general Hammond.
Alt personale skal straks forlade området.
Gentager!
Alt personale til øverste niveau straks.
Det var alt.
Vi flytter den. Jeg tæller.
Tre, to, én.
Forsigtig. Pas på med hans bryst.
Bær ham ud. Af sted.
Vent fem minutter. Påbegynd nedtællingen.
- Held og lykke. - Tak, sir.
Sørg for at få tid nok til at slippe ud, sir.
Tid...
Ja.
General, vi var ved at blive bekymrede.
- Hvor længe har jeg været væk? - 22 timer, sir.
- General Cohen venter Dem. - Tak, sergent.
- Det føltes som 20 minutter. - Sir, rejsetiden taget i betragtning,
ser det ud til, at tiden i SGC er nede på 600% under det normale.
De befalede O'Neill at vente fem minutter. Det er faktisk seks timer, måske mere.
Kaptajn, relativiteten giver mig hovedpine.
- Hvem er det? - Henry Boyd.
God officer.
Dygtig.
Og han minder mig lidt om Carter.
Det her var deres første mission sammen.
Han ser dødsens bange ud.
Han befinder sig på en klode, der er ved at blive opslugt af et sort hul.
Og han ved det.
Tak.
Hm... Nej. Tak.
Måske kommer svarene efter lidt hvile.
Hej, Teal'c.
Kender De noget til kvantegravitet?
Ikke spor.
Det gør jeg tilsyneladende heller ikke.
- Hvad står disse ligninger for? - Sikkert et helt livsværk.
Desværre har jeg ikke en livstid til rådighed.
Hvad kan jeg assistere med?
Vi oplever en tidsudvidelse større end i portrummet.
I det meste af SGC faktisk, og den vokser.
Men den vokser hurtigere end det tyngdefelt, der udløser den.
Lfølge alt det, jeg mente at vide om tyngdekraft,
skulle det være umuligt.
- Alligevel er det sådan. - Akkurat.
Ellers ville vi alle være trukket i småstykker nu.
De gennemfører en plan, der bygger på antagelser om tyngde og rumtid
uanset det faktum, at den modsiger vore iagttagelser.
Javel.
De ved med andre ord ikke, hvad der foregår.
Så de sprænger det bare i luften.
Der er vist ikke det bitterste, vi kan gøre ved det.
Lad os gøre os klar.
Computeren skal have dit løsen for at godkende kommandoen. Skriv.
VENTER
Måske ved du nu, hvordan det føles.
Er du klar?
Javel.
Når tiden er inde, så tryk på enter...
...og spæn som bare pokker.
Forstået.
To minutter.
Tyngdefeltet når de sprængsikre døre til portrummet. Ikke så godt.
De antager åbenbart stadig, at vores plan ikke virker.
Jeg er bange for, at tyngdefeltet vil dæmpe eksplosionens kraft.
Vi mister SGC, men ormehullet forbliver intakt.
Bjerget styrter ned i det. Og om seks måneder hele Colorado.
Seks måneder senere...
Så lever Daniel i det mindste derude.
Hvis De tager fejl, og det håber jeg for en gangs skyld, De gør,
kan vi genstarte SGC med den anden stjerneport i Nellis. I tide...
Vent et øjeblik.
Sir, dér har vi det.
Vi skal bruge en bombe, men vi skal fokusere eksplosionens kraft.
Oberst O'Neill og jeg blev sendt til porten på Antarktis,
fordi vi var under fjendtlig beskydning.
Det fremkaldte en kraftbølge.
Ja, den bølge fik ormehullet til at springe fra ét mål til et andet.
Hvis vi kan kanalisere energi nok i retning af vores stjerneport...
burde det afskære os fra det sorte hul og rette strømmen af materie
- mod en anden port. - Så er vores låst til en anden verden.
Ja, men så behøver vi bare at slukke den.
Sir, vi må stoppe oberst O'Neill.
Et minut.
Måske det sidste.
Vi har været venner, Jack.
Ja.
Jeg blev syg af bekymring, da jeg opdagede, I stadig var i live.
Jeg ville tilbage efter jer.
Hvorfor gør vi ikke bare det her og stikker af?
De stak os! Du blev ramt. Du gik ned!
Jeg vurderede, det var bedst at redde holdet!
Og jeg så jer flyve væk!
Så sad jeg fire måneder af mit liv i et stinkende irakisk fængsel!
- Jeg troede, du var død! - Du tog fejl!
Hvad vil du have? Skal jeg tilgive dig? Er det det, du vil?
Ja.
Det er vel det, jeg vil.
Det bliver svært.
Hvad med: "Vi efterlader ingen"?
Hm, hvad så med ham?
Det er en helt anden situation.
Det er sgu nøjagtig det samme, Jack!
Lad være at aktivere selvdestruktionen! Det virker ikke.
Jeg har en anden idé.
Med G-dragterne kan De modstå den stærkere tyngde på vejen ned.
- Hvad er det for en bombe? - Det er en formgivet ladning.
Den retter eksplosionskraften mod ormehullet, så det hopper.
Ligesom på Antarktis.
Netop.
- Hvor er den? - De anpasser sprænghovedet.
- Det kommer med fly fra Travis. - Hvor længe varer det?
Tjah, sir, med lidt held fem minutter.
- Relativt... - Relativt talt.
...talt.
Så snart De er parat, sirs.
Jeg ved ikke, hvor længe den iris holder.
Vi må vente på bomben.
- Du er kommet dig i en fart. - Der er faktisk gået flere dage.
Ja, det vidste jeg godt.
De, der ikke behøves her, bør gå op.
Cromwell.
Kan man ikke detonere bomben per fjernstyring?
Den skal stilles på en bestemt afstand fra porten og i en bestemt vinkel.
Uret kan ikke stilles på forhånd på grund af den afvigende tidsudvidelse.
- Mand, hun er... - Meget klogere end vi er. Jeg ved det.
Som i gamle dage, ikke, Jack?
Jo.
Sorte huller, ormehuller...
...gamle dage.
Sir?
Tak, løjtnant.
Tror De, at de vil kunne lukke den, sir?
Det ved vi engang i morgen.
Åh, ja, ja. Nu kan vi mærke nogen G.
Det er, som om jeg havde taget nogle hundrede kilo på!
Jeg ville ingenting sige.
De bevæger sig vist temmelig langsomt.
Kun set fra vores perspektiv.
Kaptajn...
Oberst, pas på! Oberst!
Hørte du det?
Pas på!
Kom du noget til?
Det er tæt nok på! Start uret. 20 sekunder.
- Du når ikke ud. - 20 sekunder!
- Indstillet! - Gør det!
- Jeg har dig! - Skrup op og armér den skide bombe!
- Jeg har dig! Op! - Armér den bombe!
Op!
Teal'c, træk ham op!
Hej, Jack, er jeg gået glip af noget?
Jeg har klaret det.
Det har vi alle. Takket være Dem og kaptajn Carter.
Hvordan?
Teal'c fik Dem trukket langt nok væk fra bomben, før den sprang.
Tak.
Det var så lidt.
Det meste af sprængkraften gik derhen, hvor den skulle.
Ormehullet hoppede til P2A-870, og så lukkede vi bare for det.
Godt tænkt, kaptajn.
Tak, sir.
En ny, triniumforstærket iris er ved at blive installeret.
Så er vi snart i gang igen.
Hvilken dag er det?
Det er måske lidt vanskeligt at godtage,
men siden De stillede til tjeneste i går,
er der faktisk gået to uger.
To uger?
Jeg tror, jeg sover længe.
Gør det.